リンク

  • 創作物語の館@ココログ出張所
    別途お話を書いています。携帯端末で気軽に読めそうな短いのと、携帯端末でどうにか読めそうなデータ量に小刻みに切り分けた長いのと。 メインはファンタジー、冒険、命を守る。先端科学、魔法、超能力、妖精さん、てんこ盛り、暇つぶしにでも覗いてやって。50作少々あるので。
  • 竹谷内医院カイロプラクティックセンター
    ヘルニアや座骨神経痛と闘うあなたに。ここが私の安心サポート。 (カイロプラクティックまとめ記事はこちら
  • 朋和カイロホームページ
    名古屋におけるオレのケツ腰の守護神。JAC認定カイロプラクティック。さあアナタもLet’sバキボキ
  • ポケモンGOの記録@Sunop2000
    日々のポケ活記録(但し毎日更新するとは限らない)

ついったー

  • ついったー(暫定運用)

天気予報です

  • ウェザーニュース

めーるぼっくす

無料ブログはココログ

« いや意図は判るんだが | トップページ | 震度とマグニチュード »

2011年2月21日 (月)

おんなことば

「江」見てて何むかつくって……いやいや娘が「のだめ」つながりであると知って見始めたんだが、のだめが信長と口げんかしてることじゃなくて、そののだめが8歳ということじゃなくて。
 
16世紀にあるまじき現代風の言葉遣い。
ってか最近の時代劇みんなそう。そりゃ山岡荘八や池波正太郎が正しいとは言わないし、鬼平の名台詞「神妙に縛につけ!」は池波の造語だと言われてること知ってる。でも「膝栗毛」なんかと引き比べると、どっちが違和感あるかってこと。
 
閑話休題。
 
同じ事は現代を舞台とするドラマやアニメにも言える。今日の主題「おんなことば」……女性のセリフ表現だ。
 
「ぎゃはは、えーウソそれマジ?超やばくね?ってかだめだめじゃん」
 
総武快速のJK可愛いが喋るとこうなる。賛否両論あると思うがこれが現実である。
ここで一つ実験。
 
【1】
「お前にもこの病気うつるのか?」
 彼は訊いて来た。
「判らないわ。予防接種はしたけど随分前だもの。48時間以内に症状が出たら危険なの」
 
【2】
「お前にもこの病気うつるのか?」
 彼は訊いて来た。
「判らん。予防接種はしたけど随分前だ。48時間以内に症状が出たら危険だが」
 
【3】
「お前にもこの病気うつるのか?」
 彼は訊いて来た。
「判りません。予防接種はしましたが随分前のことですし。48時間以内に症状が出たら危険です」
 
【4】
「お前にもこの病気うつるのか?」
 彼は訊いて来た。
「判らない。予防接種はしたけど随分前だし。48時間以内に症状が出たら危険」
 
オリジナルはこうなっている。
 
「ありがと」
 彼女は言った。硬くて塩辛いが、タンパク質はありがたい。
「病気、説明してもらった」
 彼は次の肉を切り分けながら言った。
 原因が父親のナイフの不衛生であり、しかし父親と、族長の説得には難渋しており。
「お前にもこの病気うつるのか?」
 彼は彼女の手を見て訊いた。
「判らない。予防接種はしたけど随分前だし。48時間以内に症状が出たら危険」
 
【1】がいわゆるおんなことば。でも今日びこんな喋り方してる女性は40歳代でも少ないのではないか。【3】は丁寧な喋り方というくくりならあり得る。むしろそこはかとないインテリジェンスすら漂わす。そして、オリジナルは【4】と殆ど変わらないが、そのまま女性キャラの声で再生されるはずである。これは言葉遣い自体に細工しなくても、前後関係が判るようにすれば、おんなことばワザワザ使う必要など無いことを示す。
 
次にこれをこうする。
 
【5】
「お前にもこの病気うつるのか?」
 彼は彼女の手を見て訊いた。
「判らないわ。予防接種はしたけど随分前だもの。48時間以内に症状が出たら危険なの」
 
【6】
「お前にもこの病気うつるのか?」
 彼は彼女の手を見て訊いた。
「判らん。予防接種はしたけど随分前だ。48時間以内に症状が出たら危険だが」
 
【7】
「お前にもこの病気うつるのか?」
 彼は彼女の手を見て訊いた。
「判りません。予防接種はしましたが随分前のことですし。48時間以内に症状が出たら危険です」
 
それぞれトーンの高低あろうが全部女の声、更には「こんな性格だろうな」って大枠の雰囲気まで伝わる形で再生されたはずである。これの意味するところは一つ、
 
その女が実在したとしたら本当に発するであろう言葉であれば、言葉遣いは関係なく、女は女。
すなわち、大切なのはキャラクタに魂が宿っているかどうか。
わざとらしいおんなことばのドラマやアニメは、大抵、脚本や原作が男。
 
ケンカ売る。他に女の表現方法ないの?

« いや意図は判るんだが | トップページ | 震度とマグニチュード »

コメント

コメントを書く

(ウェブ上には掲載しません)

トラックバック


この記事へのトラックバック一覧です: おんなことば:

« いや意図は判るんだが | トップページ | 震度とマグニチュード »

2020年8月
            1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30 31          

最近のトラックバック