男：漢→女：？

声のお仕事、小松由佳さんとこんなやりとり。

ほえ。

「漢」は「男の中の男」みたいなニュアンスで使われる。「好漢」「悪漢」「門外漢」「無頼漢」など、良くも悪くも「男っぽさ」の一部が極端化した、みたいな。ちなみに「漢」自体は古代中国のあの漢から来ているようだ。すなわち中国・漢民族のアイデンティティそのものを示し、五胡十六国の時代「漢」が基準だったことを匂わせる。

で、その女版あるか？という話である。「漢女」（あやめ）という言葉はある。広辞苑によれば「大陸系の裁縫技術を有した渡来人の女」とあり、いわば「女子力」を象徴する。この会話で「漢」が意図するところは知的でＢｒａｖｅということであるから、ちょいと外れる。

Ｂｒａｖｅな女性と言えばアマゾネスやワルキューレが世界的に知られる。じゃぁ漢字圏の女戦士で何か無いかというと、春秋戦国の頃女兵士がいたらしい。が、特に独立した呼び名は無かったようだ。ちなみに女忍者はくノ一だがこれはご存じの通り「女」という字を解体（ゲシュタルト崩壊とも言う）したものである。

もう少し範囲を広げて「男性的な格好の良さ」としてみると、英語圏では「ハンサムガール（或いはレディ／ウーマン）」と言う。ただこの手の言葉は多くの場合「女だてら」な意図を含み、あくまで基準は男の有様（ありよう）で、「みたいな女」という添え語的な造語の場合が殆どである。漢字だと「女伊達」「女親分」など、男向けの言葉に女をくっつける。いやいや待て「姐御肌」とか言うな。でも「姐御」だとBraveなイメージが先行しすぎる。クールさやスマートさが足りない。「姐」ではやや下品さが強まる。その点で「大和撫子」は全ての意味を含むが、一文字ではない。ちなみに「漢」は和風に置くなら「侍」になろうが、相対する女性の美称はないものか。思い浮かぶのはまずは「姫」しかしこれでは王族が前に出る。いや待て、「ひめ」はこの文字だけでは無い。

媛。

「才媛」「名媛」

恐らく正解だろうが、ん～・・・「女だてら」なニュアンスが抜けない。いかに男性中心社会かということか。

ちなみに日本でハンサムウーマンと最初に呼ばれたのは「新島八重」なのだとか。するってえとあれか、そういう方面の女子力発揮を意味する動詞は「やえる」になるのか。

結論：うちやえゆかさんは女の中の女

…ん？

★補足：「やえる」という言葉自体は何と名古屋弁として存在する。「八重る」と書き、幾重にも重なる、重複する有様を言う。名古屋は「やっとかめ」（八十日目：久しぶりの意。そのくらい久しいの意味）など、とかく「八」が好きである。

（真形釜丸八文様鯱常環付：名古屋城所蔵）